[Fedora-trans-fr] Mise à jour de la traduction de Virt-manager (0.8.5)

Laurent Léonard laurent at open-minds.org
Tue Aug 31 01:06:07 UTC 2010


Le samedi 28 août 2010 17:07:22, shaiton a écrit :
> 2010/8/28 Laurent Léonard <laurent at open-minds.org>:
> >>  msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "<small>La surutilisation de vCPUs peut affecter la
> >> performance</small>" "surutilisation" ? c'est moche :( (mais pas mieux à
> >> proposer.)
> >> Enlève au moins le 's' à "vCPUs"
> > 
> > Oui c'est moche, j'avoue. Que penses-tu de "L'utilisation d'un nombre
> > trop important de VCPU peut affecter la performance" ?
> 
> Pour moi c'est mieux :)

Plus de candidats pour une relecture ? Je peux envoyer ?

-- 
Laurent Léonard


More information about the trans-fr mailing list