[Fedora-trans-fr] [C] system-config-users » master

[Sam Friedmann]

Kévin Raymond a écrit :
> 2010/12/7 Boris BARNIER <b.barnier at gmail.com>:
>   
>> Salut,
>>
>> #: ../src/userProperties.py:226
>>  #, python-format
>>  msgid "Password last changed on: %x"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Dernière modification du mot de passe : %x"
>>
>> il ne te manquerait pas "le" après le mot de passe? comme un peu plus loin:
>>
>> #: system-config-users.gladestrings:31
>>  msgid "Password last changed on..."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Dernière modification du mot de passe le..."
>>
>> C'est tout pour moi.
>> Bonne soirée.
>>
>> Boris BARNIER
>>
>>
>>     
>
> Oui c'est plus juste par rapport à la seconde traduction, mais je
> pense que le « : » remplace assez bien le « le ».
> Si on écrit "Dernière modification du mot de passe le : " je pense
> qu'il faut supprimer le les deux points.
>
>
>   
C'est exactement ce que je pensais...
Bon ben je committe le fichier alors :)
Merci,

Sam

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com