[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall » master

Lucien Hantute lucien.hantute at gmail.com
Tue Feb 23 13:18:29 UTC 2010


2010/2/22 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org>

> Le Mon, 22 Feb 2010 17:07:22 +0100,
> Lucien Hantute <lucien.hantute at gmail.com> a écrit :
>
> > 2010/2/22 Renaud Estampe <renaud.estampe at gmail.com>
> >
> > > Le lundi 22 février 2010 à 16:45 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> > > > Le Mon, 22 Feb 2010 16:45:10 +0100,
> > > > Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > > >
> > > > > Le Mon, 22 Feb 2010 16:36:56 +0100,
> > > > > Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > >
> > > > > > Je prends cette traduction.
> > > > > >
> > > > > > Thomas
> > > > >
> > > > >
> > > > > Merci d'avance pour la relecture.
> > > > >
> > > > > Thomas
> > > >
> > > >
> > > > La balise... :)
> > > > --
> > >
> > > RAS sur les modifications.
> > >
> > > Renaud.
> > >
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> >
> >  #: ../src/fw_services.py:179
> >  msgid "Amanda Backup Client"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Client de sauvegarde Armanda"
> >
> > C'est pas "Amanda" (sans "r") ?
> >
> >  #: ../src/fw_services.py:180
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda
> > backup and "
> >  "archiving server. You need the amanda-client package installed for
> > this " "option to be useful."
> >  msgstr ""
> > -"Cette option vous permet d'accéder aux réseaux Windows de partage
> > de " -"fichiers et d'imprimantes. Le paquet samba-client doit être
> > installé pour "
> > -"que cette option soit utilisable."
> > +"L'option du client de sauvegarde Armanda vous permet d'accéder Ã
> > une " +"sauvegarde Armanda et à un serveur d'archivage. Le paquet
> > armanda-client doit "
> > +"être installé pour que cette option soit utilisable."
> >
> > Je dirais plutôt "un serveur Amanda de sauvegarde et d'archivage"
>
> Houla effectivement j'ai pas les yeux en face des trous là ^^
>
> Le diff en pj.
>
> Thomas
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

reste juste ça :

 #: ../src/fw_services.py:180
 msgid ""
@@ -1095,9 +1095,9 @@
 "archiving server. You need the amanda-client package installed for this "
 "option to be useful."
 msgstr ""
-"L'option du client de sauvegarde Armanda vous permet d'accéder à une "
-"sauvegarde Armanda et à un serveur d'archivage. Le paquet armanda-client
doit "
-"être installé pour que cette option soit utilisable."
+"L'option du client de sauvegarde Amanda vous permet d'accéder à un
serveur "
+"Amanda de sauvegarde et d'archivage. Le paquet armanda-client doit être "
+"installé pour que cette option soit utilisable."

"amanda-client"





-- 
-- 
Lucien Hantute - 李鄉
lucien.hantute at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100223/5051a09a/attachment.html 


More information about the trans-fr mailing list