[Fedora-trans-fr] [DDR] Transifex (transifex.org) » mainline T533 F6 U187

[Lucien Hantute]

2010/2/23 thomas.goujon <thomas.goujon at blackmalt.org>

>
> >
> > La traduction peut attendre, je veux juste que tu ne fasse pas comme
> > certains traducteurs qui s'arrête sans remettre quoi que se soit et qui
> > ont du coup traduit pour rien :(
> >
> > Tu continueras quand tu seras dispos.
> >
> > Thomas
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> Salut salut,
>
> Ca y est, je peux reprendre la traduc :)
>
> Une question pour cette chaîne:
>
> #: templates/500.html:14
> msgid ""
> "We're messing around with things internally, and the server had a bit of
> a "
> "hiccup."
> msgstr ""
> "Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur à un
> peu "
> "le hoquet."
>
>
> "Déconné" a bien sa place ici?
>
> Je verrais plus:
>
> "Nous avons des ennuis sur certaines choses en interne(..)"
>
> Ou équivalent..
>
> Un avis?
>
> Merci
>
> @++
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

"bricolé" ou "bidouillé", déconné est un peu trop négatif, je pense

-- 
-- 
Lucien Hantute - 李鄉
lucien.hantute at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100223/b79dbe28/attachment.html