[Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT F13U14

[Lucien Hantute]

On 03/03/2010 23:04, Aymeric Rateau wrote:
>   #: ../src/Gui/report.glade.h:18
>   msgid "Send report"
> -msgstr ""
> +msgstr "Envoi du rapport"
>
>   #: ../src/Gui/report.glade.h:19
>   msgid "Show log"
> -msgstr ""
> +msgstr "Afficher le log"
>    

C'est du pinaillage, mais je pense qu'il faudrait garder la même 
structure syntaxique :
"Envoyer le rapport" et "Afficher le log" ou "Envoi du rapport" et 
"Affichage du log".

Je préfère les infinitives.

>   #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:653
>   #, c-format
>   msgid "Jump to bug %d"
> -msgstr ""
> +msgstr "Saut vers le bug %d"
>    
>   #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:678 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:679
>   #, c-format
>   msgid "Add %s to CC list"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ajout de %s à la liste CC"
>
>   #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:693
>   #, c-format
>   msgid "Add new comment into bug(%d)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ajoutez un nouveau commentaire au bug (%d)"
>    

Pareil. Je dirais plus "Aller au bug %d", et Ajouter pour les deux autres.