[Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-firewall » master

[Sam Friedmann]

Thomas Canniot a écrit :
> Le 18/05/2010 04:29, Sam Friedmann a écrit :
>   
>> Salut,
>> Merci pour les commentaires, j'ai changé tout ça...
>>
>>     
>>> Salut,
>>>
>>> +msgstr "option %(option)s : port de réacheminement « %(value)s »
>>> invalide : %(error)s."
>>> Erreur de parenthèse fermente (l'anglaise !!)
>>>
>>>       
>> Alors ici et une chaîne plus haut, la traduction ne m'avait pas l'air
>> tout à fait correcte car forward_port est un paramètre dans linux, et
>> donc ne devrait pas être traduit. *
>>
>>     
>>> +msgstr "Options SELinux (dépréciées)"
>>> "dépréciées" ? Je vote pour "obsolète", mais bon, gardez vos
>>> habitudes, c'est juste que je n'ai jamais vu ce mot en français :p
>>>
>>>       
>> Corrigé.
>>
>>     
>>> +msgid "<b>Your current configuration is empty, all traffic will be
>>> blocked.</b>"
>>> msgstr "<b>Votre pare-feu n'est pas configuré, tout trafic est
>>> bloqué.</b>"
>>> il manque un mot dans la fin de la phrase. "tout *le* trafic est
>>> bloqué". Ou plus simplement ", traffic bloqué".
>>>
>>>       
>> Corrigé. *
>>
>>     
>
>
>  >  #: ../src/fw_parser.py:233
>  >  msgid ""
>  >  "Using these options with no additional firewall options will not 
> create or "
>  >  "alter firewall configuration, only SELinux will be configured."
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "L'utilisation de ces options sans options de pare-feu 
> supplémentaire ne créera et n'altérera pas la configuration du pare-feu, 
> seul SELinux sera configuré."
>
> "sans option"
> tu peux supprimer le "pas"
> Met un point à la place de la virgule et recommence la phrase par "Seul..."
>
>   
Ok, c'est fait.
Enfin, j'ai laissé le "pas", je trouvais que ça sonnait un peu vide 
sinon...
Mais dis-moi si tu penses que c'est vraiment nécessaire, aucun soucis :)
Je le met en DCPC en même temps.

> C'est tout pour moi.
>
> Thomas
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr


-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: system-config-firewall_third_diff.diff
Type: text/x-patch
Size: 7915 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100520/80bab26b/attachment.bin