[Fedora-trans-fr] F14 - erreur de traduction ?

Stéphane Raimbault stephane.raimbault at gmail.com
Fri Nov 5 15:47:31 UTC 2010


Le 5 novembre 2010 16:21, Pablo Martin-Gomez
<pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> Le Fri, 05 Nov 2010 03:23:17 +0100,
> Arnaud <listes.00 at gmail.com> a écrit :
>
>>
>> Hello,
>>
>> En installant F14, je me suis aperçu d'une éventuelle erreur.
>>
>> Après le redémarrage à la fin de l'installation, il y a une dernière
>> configuration à faire. C'est dans la partie: Profil Matériel. Si on ne
>> souhaite pas les données sur le matériel, un popup s'ouvre avec:
>>
>> "Etes-vous sûr de souhaiter envoyer votre profil ? Cet envoi est une
>> source d'information [...]"
>>
>> Ne serait-ce pas: Etes-vous sûr de ne pas vouloir envoyer votre
>> profil ? Ce serait plus cohérent.
>>
>> Arnaud
>

Je dirais même plus :

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir envoyer votre profil ?

Il manquait l'accent sur la majuscule...


More information about the trans-fr mailing list