[Fedora-trans-fr] Docs :: Readme Live Image » Fedora 14 Fedora_Live_images.po

[Thomas Canniot]

Le 08/11/2010 11:50, Lucien Hantute a écrit :
> Le 08/11/2010 03:21, Arnaud a écrit :
>> Hello
>>
>> Voici le diff.
>>
>> Arnaud
>>
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> Salut,
>
>>   msgid "The<citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
>>   msgstr "Le<citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora&nbsp;&PRODVER;</citetitle>, disponible depuis<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, fournit les instructions étapes par étapes pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
> "étape par étape", on en suit une à la fois, donc singulier.
>
> À part ça, ça me semble bon.

+1




Idem, mauvaise config de l'adresse BZ et de la liste de diff.

  #. Tag: para
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces 
the system to reread the original software or settings from the live 
image on DVD. This behavior is peculiar to a live DVD image and does not 
occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation 
de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les paramètres 
originels à partir de l'image live. Ce comportement est spécifique aux 
images Live CD ou DVD et ne se produit pas dans une installation 
complète de Fedora."
+msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation 
de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les paramètres 
originels à partir de l'image live. Ce comportement est spécifique aux 
images Live CD ou DVD et ne se produit pas pour une installation 
complète de Fedora."


s'évanouir --> ne pas être sauvegardées

C'est tout,

Thomas