[Fedora-trans-fr] [DDR] Docs :: Power Management Guide » Fedora 14

[Thomas Canniot]

Le 20/11/2010 15:23, Aurelie Chreng a écrit :
> Voila pour le 2.4. Battery Life Tool Kit :


> "(en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie, ou
> BLTK)"
Est ce qu'on pourrait simplifier par kit de ressources de la batterie ?

Alors tu as vu un élément et j'en ai vu un autre. toolkit = boîte à outils.
Néanmoins, traduire par "boîte à outils de la batterie" (au lieu de kit 
de ressources) me semble trop réducteur quand meme. On ne traduit plus 
"life". J'aurais mis "Boite à outils pour l'autonomie de la batterie" 
mais ça ne va pas non plus....



> "Pour convertir ces résultats dans un format facile à lire"
D'apres le code qui suit, cela ne serait pas plutot pour regrouper ces
fichiers ?

ALors en fait ce n'est pas sûr qu'il les regroupe. La commande 
bltk-report analyse peut-être tous les fichiers et les affiche sous une 
forme lisible, sans pour autant tous les regrouper réellement en un seul.

Thomas