[Fedora-trans-fr] [IDT ]Docs :: Power Management Guide » Fedora 14

Kévin Raymond shaiton at fedoraproject.org
Sun Nov 21 09:56:31 UTC 2010


>3.8. Limitation de la consommation

"Fedora 14 prend en charge les fonctionnalités de limitation de la
consommation trouvées dans le matériel récent, tel que dans le DPC
(Dynamic Power Capping, ou limitation de consommation dynamique) de HP
et la technologie de gestionnaire de nœuds (Node Manager) d'Intel."
"Fedora 14 prend en charge les fonctionnalités de limitation de la
consommation reconnues dans le matériel, tel que le DPC (Dynamic Power
Capping, ou limitation de consommation dynamique) de HP ou la
technologie de gestion de nœuds (Node Manager) d'Intel."
Voilà une autre proposition...


"La limitation de la consommation permet aux administrateurs de limiter
la consommation d'énergie des serveurs,"
consommation énergétique ?



"Les gérants peuvent ainsi placer plusieurs serveurs sur le même espace
physique"
J'ai laissé passé le "gérant" de la phrase d'avant... Mais là ça insiste
un peu trop je trouve. C'est quoi en anglais ? Peut-on dire
"administrateur" ? Ou responsable, ou gestionnaire à la rigueur ?
Enfin, si ça ne te choque pas, laisse.


"À ce moment, un processeur de gestion ajustera les états P (ou
P-states) du CPU et la limitation d'horloge afin de limiter l'énergie
consommée."
Processeur de gestion ? Hm, pourquoi pas (mais je ne vois pas à quoi ça
fait référence)
"À ce moment, un processeur de gestion ajustera les états P (ou
P-states) du CPU limitera son horloge afin de limiter l'énergie
consommée."
en fait, on limite plus un fréquence. Ou une cadence, ou alors on réduit
la vitesse de l'horloge (mais c'est moche ça). 


"Le Dynamic Power Capping modifie le comportement du CPU indépendamment
du système d'exploitation, cependant le microprogramme de HP iLO2
(integrated Lights-Out 2) permet aux systèmes d'exploitation d'accéder
au processeur de gestion et les applications de l'espace utilisateur
peuvent ainsi questionner le processeur de gestion."
J'en ai perdu mon souffle !
"Le Dynamic Power Capping modifie le comportement du CPU indépendamment
du système d'exploitation. Cependant, le microprogramme de HP iLO2
(integrated Lights-Out 2) permet aux systèmes d'exploitation d'accéder
au processeur de gestion afin que les applications de l'espace
utilisateur puissent questionner le processeur de gestion."



"Le noyau utilisé dans Fedora 14 inclut un pilote pour les
microprogrammes de HP iLO et iLO2, qui permettent de questionner les
processeurs de gestion sur"
Si le sujet c'est "un pilote", alors ya qu'un seul avion...


"For further details, refer to the official site"
EN!


"Gestionnaire de noeuds Intel"
nœuds  (c'est horrible avec une police de taille fixe ^^)
=> plusieurs occurrences
(dans ce fichier)


"Le gestionnaire de noeuds d'Intel impose une limitation de la
consommation aux systèmes"
"Le gestionnaire de noeuds d'Intel impose une limitation de consommation
aux systèmes" ou
"Le gestionnaire de noeuds d'Intel impose une limitation de la
consommation des systèmes"


"à l'aide du processeur des états P et T (T-states et P-states) pour
limiter la performance du CPU et par conséquent la consommation de
l'alimentation"
du processeur *dans les* états ?
la consommation *électrique* 

"par exemple pendant la nuit ou les week-ends."
Ah tiens, on écrit week-end en français. Mais ça s'accorde ? oO



"Lorsque le gestionnaire de noeuds Intel notifie le pilote OSPM des
changements des T-states, le pilote procède aux changements
correspondants sur le processeur des P-states. De la même manière,
lorsque le gestionnaire de noeuds Intel notifie le pilote OSPM des
changements des P-states, celui-ci effectuera les changements
correspondants sur les T-states. Ces changements"
Plus haut on parlait d'état P et d'état T. Tu peux traduire ici ?
Puis si tu pouvais virer un "changement" sur deux... Modification ça
passe



"figurent et surveillent le gestionnaire de noeuds Intel avec un
logiciel DCM"
*le* logiciel DCM


"For further details, refer to"
EN





>3.9. Gestion améliorée de l'alimentation des graphismes
Heuuuuuuuu graphisme ne passe pas ici. Sur l'affichage ou de la carte
graphique (je suppose qu'il s'agit des cartes graphiques puisqu'on a
"GPU" plus loin)


"Fedora 14 permet d'économiser de l'énergie sur les graphismes et
moniteurs en éliminant plusieurs sources de consommation
non-necéssaires."
graphisme à remplacer. Avec cette phrase, on comprend les deux sens. Il
s'agit donc des cartes graphiques ET des écrans.


"Tous les affichages possèdent des" fréquences de rafraîchissement — la
fréquence à laquelle ils reçoivent des nouvelles données depuis un
contrôleur graphique et redessinent l'image à l'écran.
(ya de l'italique au milieu)
Et bien moi, j'aime bien avoir deux affichages pour travailler... On
parle d'écran là ;)


"dans le noyau utilisé dans Fedora 14 effectue cette baisse d'horloge
automatiquement, et permet d'économiser environ 0.5 W"
[baisse d'horloge est en italique]
réduction de fréquence, ou réduction de rafraichissement, ou... baisse
d'horloge c'est moche.
la virgule avant le et
de plus, 0,5 W et non 0.5 (comme adapté ensuite)


"Réduction de l'horloge GPU"
de la cadence


"Les GPUs (de l'anglais, graphical processing units)" 
Dans cette chaîne, il y a 3 "GPUs"


"Les pilotes graphiques Intel et ATI dans Fedora 14 peuvent détecter
lorsqu'aucun moniteur n'est attaché à un adaptateur et éteint ainsi
complètement le GPU"
C'est génial ça :)
Mais bon... "adaptateur" ça fait plusieurs fois que ça me dérange. Ne
pouvons nous pas parler de "sortie vidéo", ou "carte vidéo" ou... des
idées ?



>3.10. RFKill

"De nombreux systèmes informatiques contiennent des transmetteurs radio,
notamment des périphériques Wi-Fi"
Il me semblait qu'on écrivait "wifi" (pas certain pour la majuscule)


"Le coeur RFKill fournit l'interface de programmation"
Déjà, coœur. Mais peut-on vraiment parler de coœur ? Composant
peut-être ? (c'est un "sous-système"). Si tu changes, il y a d'autres
occurrences un peu plus bas.

"s'enregistrer auprès du noyau, et incluent des méthodes"
virgule

"offre des notifications que les applications de l'utilisateur peuvent
interpréter, ainsi que des manières pour que les applications de
l'utilisateur puissent questionner les états des transmetteurs."
les applications de *l'espace utilisateurs* (ou alors vire utilisateur)
(idem à la fin de la chaîne)
ainsi que des *méthodes* 


"bloque tous les périphériques Wi-Fi sur le système"
wifi


>3.11. Optimisations dans l'espace utilisateur
"les applications dans l'espace utilisateur qui requièrent un travail
non-nécessaire de la part du matériel du système empêchent le matériel
d'entrer dans ces états."
"du système" à supprimer

"(ou sans « tic », reportez-vous à la section"
Un tic ça ce dis, alors « sans tic » à la rigueur, là ça nous coupe dans
notre élant. Pareil ensuite pour le compteur de « tics ».

"applications peuvent aussi empêcher les CPUs"
-s

"Pour les périphériques de stockages et réseau"
et *de* réseau ?


"Certains services démarrent automatiquement et ce sans être toujours de
la volonté de l'utilisateur"
-de


Chapitre 3 terminé

Le 4, prochainement

http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/Use_Cases.html




-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2



More information about the trans-fr mailing list