[Fedora-trans-fr] [DDR] Docs :: Security Guide » Fedora 14 SoftwareMaintenance.po

[shaiton]

Salut,

>afin d'empêcher les attaquants d'utiliser des failles connues pour infiltrer votre système.
Pourrais-tu traduire "attackers" par "personnes malveillantes" ou
quelque chose du genre ? Il y avait déjà eu une discussion à ce sujet,
on n'avait pas trouvé mieux que "personnes malveillantes", qui est
déjà pas mal ;)

>Lorsque vous avez besoin d'un paquet supplémentaire, vous pouvez toujours l'ajouter au système ultérieurement.
"Si vous avez besoin d'un paquet supplémentaire, vous pourrez
l'ajouter ultérieurement à votre système." Simple proposition, à toi
de choisir.

>Vous devriez avoir un plan pour installer les patches de sécurité à temps pour refermer ces vulnérabilités afin qu'elles ne soient pas exploitées."
Vous devriez planifier l'installation des patches de sécurité à temps
afin de refermer ces vulnérabilités pour ne pas qu'elles soient
exploitées.
planifier est plus correct,
j'ai aussi inversé "pour ... afin" par "afin... pour" puisque ce qu'on
fait c'est corriger la faille. Éviter qu'elle ne soit exploité en
découle. (après, du coup, je trouve que le "pas" doit passer avant. À
toi de voir.)


> Configurer l'installation automatique de mises à jour de sécurité est un façon de ne pas devoir s'en rappeller, mais comporte le léger risque que quelque chose cause un conflit dans votre configuration ou avec d'autres logiciels sur le système."
*une* façon (manière ?)
rappeller => rappeler (tu n'as pas le correcteur orthographique sous likalize ?)
"quelque chose" => qu'un correctif ne cause un conflit dans votre configuration

>Des contrôles supplémentaires devront être utilisés pour protégér
protéger

>Si vous désirez changer la façon dont votre système
la manière ?

> Vous pouvez changer le planning, le type de mises à jour à appliquer
modifier leur planification ?

>Dans Gnome, vous pouvez trouver les commandes pour vos mises à jour sur : <code>Système -&#62; Préférences -&#62; Gestionnaire de mise à jour</code>.
remplacer "commandes" pas "paramètres" ou configuration


>pour prouver que le paquet qui était publié par le dépôt n'a pas été changé
n'a pas été changé => modifié

>après que le paquet soit créé mais avant que vous ne l'ayiez téléchargé
soit créé => n'est été créé (il a déjà été créé, dans le contexte)

>augmente le risque d'introduire du code malicieux
malveillant ? (malicieux c'est plutôt le codeur non ?)

>lorsque vous ajoutez des dépôts à yum ou à la mise à jour de logiciels
ou *lors* de la mise à jour de logiciels


Voilà pour moi
Bonne journée



-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2