[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject

Kevin Raymond shaiton at fedoraproject.org
Sun Oct 31 21:20:20 UTC 2010


2010/10/31 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org>:
> Le 31/10/2010 13:52, Kevin Raymond a écrit :
>> J'ai encore besoin de faire appel à vous pour quelques ajustements.
>>
>> Pour la page du compteur, le titre est trop long.
>> http://fedoraproject.org/fr/counter
>> À votre avis, dois-je ajuster la largeur autorisée (sur cette page
>> nous avons de l'espace libre à droite), dois-je ajuster la taille de
>> la police (en fait, ce problème arrive sur de nombreuses pages dans
>> différentes langues), dois-je réduire légèrement la taille de la
>> police ?
>> Suivant vos réponses, je proposerai à l'équipe Websites.
>
> Quelle est la chaîne originale ?
"Compteur à rebours vers la prochaine version" (le titre)


>>
>> Pour moi, la meilleure solution étant de faire une traduction plus
>> courte (peut-être en réduisant légèrement la taille de la police
>> aussi).
>
> En fonction de la chaine originale :)
>
>>
>> En attendant d'avoir la solution idéal, si vous avez nu titre lpus
>> cours à proposer, n'hésitez pas.
>
> Limité à combien de caractères ?
Aucnue idée, je ne peux pas tester sur la machine ou je suis, mais la
version espagnole à l'air longue ("Cuenta regresiva de lanzamiento"),
surement la limite

>
>>
>>
>> De plus, "Fonctionnalités et aperçu", vous voyez aperçu au pluriel ?
>> Pour moi c'est l'aperçu des fonctionnalités, mais bon.
>
> Aperçu au singulier.
>
> Thomas
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr



-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2


More information about the trans-fr mailing list