[Fedora-trans-fr] [DCPC] ABRT → master

[dominique chepioq]

Le 8 avril 2011 18:23, Landron Gérard <bougler at free.fr> a écrit :

> Le vendredi 08 avril 2011 17:48:07, dominique chepioq a écrit :
> > Le 8 avril 2011 09:59, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit
> :
> > > 2011/4/8 Landron Gérard <bougler at free.fr>:
> > > [snip]
> > >
> > > > ligne 123 : n'est-ce pas plutôt "utilisateur ou mot de passe vide" ?
> > >
> > > +1 ("non spécifié" au lieu de "vide" ?)
> > >
> > > --
> > > Kévin Raymond
> > > User:shaiton
> > > GPG-Key: A5BCB3A2
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Merci à tout les deux, corrigé.
> je n'ai pas l'impression !
> ligne 83 : il manque un e à répertoire
>
> ligne 99 :  fonctions erronées
> pas d'accent sur le premier e de erronées
>
> ligne 283 : Destinaire de l'e-mail
> destinataire
>
> ligne 343 : Rapportez vers le support Red Hat
> n'est vraiment pas beau mais comme je ne comprend pas de quoi il s'agit :
> Contacter le support Red hat ? envoyer le rapport au support Red Hat ?
>
> > Voila le dernier diff.
> > J'attends encore demain et je commite.
> Gérard
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Je viens de comprendre une chose, les erreurs que tu me signales, et
auxquels je ne prétai pas attention, proviennent de chaînes qui ont déjà été
traduites  auparavant et je me demande pourquoi elles se retrouvent dans mon
diff.

je les corrige.
merci
 Plutôt qu'envoyer le diff, je vous communique le fichier complet
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110408/e286f0b1/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-abrt_master_fr3.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 39551 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110408/e286f0b1/attachment.bin