[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Anaconda » Master » French (fr)

[dominique chepioq]

Le 11 avril 2011 13:46, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> +msgstr[0] "Le disque %(unusedRaidMems)s contiend des données BIOS
> RAID, mais ne fait pas partie d'un ensemble BIOS RAID reconnu. Ignorer
> le disque %(unusedRaidMems)s."
>
> contenir est mal conjugué
>
>
> +msgstr "%(disk)s doit avoir un %(labelType)s label de disque."
>
> une étiquette de disque %(labelType)s
> (voir même "de type %(labelType)s")
>
>
>
> +"Une erreur s'est produite en essayant de monter tout ou partie de
> votre système. Certaines d'entre elles peuvent être montées sous %s.
> \n"
> +"\n"
> +"Appuyez sur <return> pour obtenir un shell."
>
> <Entrée> plutot que return ?
> un terminal plutot qu'un shell
>
>
> +"Périphériques sélectionnés : %(selectedDevices)s (%(selectedSize)s
> Mio) partie de "
> +"%(totalDevices)s (%(totalSize)s Mio)."
> "sur" plutot que "partie de" ?
>
>
> +"Vous avez actuellement %(swapAmount)dMio de swap configuré, ce qui
> est inférieur "
> +"au minimum recommandé de %(swapSuggestion)sMio. Vous pouvez
> éventuellement créer "
> +"plus d'espace de swap sur un de vos systèmes de fichiers maintenant."
>
> Il manque un espace (insécable) avant les unités (Mio). J'en ai
> peut-être raté dans les précédentes.
>
>
> +"Cette plate-forme exige un /boot sur une partition dédiée ou un
> volume logique. Si"
> +" vous ne voulez pas de partition /boot, vous devez placer / dans une
> partition dédiée "
> +"non-LVM"
> souhaiter au lieu de vouloir ? (là je chipotte, mais vous l'aurez
> remarquez, ça m'arrive souvent, à vous de trier :) )
> Il manque le point à la fin de la phrase
>
>
> +msgstr[0] "Un ensemble RAID%(raidLevel)d nécéssite au moins
> %(minMembers)d menbre"
> +msgstr[1] "Des ensembles RAID%(raidLevel)d nécéssitent au moins
> %(minMembers)d menbres"
> membres, avec un m :)
> Si tu utilises lokalize ou poedit, tu peux configurer un correcteur
> orthographique, c'est pratique pour les fautes de frappe.
>
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
 Merci de tes corrections, tu dis que tu chipotes mais j'aime assez...
Il est toujours bon d'avoir plusieurs options
Voila le nouveau diff
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110411/0aeccfb8/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: anaconda_master_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 11313 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110411/0aeccfb8/attachment.bin