[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Translation Quick Start Guide: Accounts_And_Subscriptions

[Kévin Raymond]

2011/4/19 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>
> Ok corrigé
>
> Il ya une traduction qui me gêne un peu :
> If you do not have a SSH key yet, start with the first "
>  "step below:"
>
> que j'ai traduit par :
> Si vous n'avez pas de clé SSH, commencez par la première "
> +"étape suivante :"
>
> Je trouve cela un peu lourd, ne vaudrait-il pas mieux :
> Si vous n'avez pas de clé SSH, suivez ces différentes étapes : "
>
> Voila le diff
> Je passe en DCPC
>

Oui, ou "commencez par cette étape" ou "suivez les étapes suivantes"
(suivant la manière dont comment l'étape)
Mais ta version devrait s'intégrer correctement.
Par contre tu peux ajouter "encore" (du "yet") => Si vous n'avez pas
encore de clé SSH



-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2