[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR]System_Deamons

[Kévin Raymond]

 msgid "Administrative User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur administrateur (super-utilisateur)"

Administrateur tout simplement ?



 msgid ""
 "authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own "
 "password"
 msgstr ""
+"autorisés à administrer certaines tâches en utilisant PolicyKit avec leur "
+"propre mot de passe"

plutôt « autoriser certaines tâches d'administration... »


+"Ceci est mis en œuvre par le groupe « wheel ». Les utilisateurs
peuvent être ajoutés "
+"au groupe administrateur dans le panneau comptes d'utilisateurs de
Gnome, dans "
Attention, c'est GNOME en majuscule (et KDE, Xfce)

+"« <keycap>+</keycap> » pour ajouter un nouvel utilisateur.
Sélectionnez « <guilabel>Type de "
+"compte » </guilabel> comme « <guilabel>Administrateur</guilabel> »
au lieu de "
+"« <guilabel>Standard</guilabel> »."
standard m'ettone, à vérifier dans F15


+"et groupes</guimenuitem> » depuis le menu, entrez le mot de passe root pour "
administrateur et non root

+"« <guilabel>Utilisateurs du groupe</guilabel> » dans la boite de
dialogue, cochez "
boîte ?



+"Les démons directeur et de stockage de bacula sont maintenant en
cours d'exécution en tant "
+"qu'utilisateur par défaut bacula. Le fichier journal du directeur a
été déplacée vers "
+"le répertoire <filename>/var/log/bacula</filename>."
ne pas traduire director d'après
http://www.bacula.org/fr/dev-manual/Qu_est_ce_que_Bacula.html
déplacé au masculin

+"Lors de mise à niveau veuillez vous assurer que <package>bacula</package>"
+"a les permissions pour accéder aux fichiers de configuration et aux
journaux et aux fichiers de données."
Lors d'une mise à niveau
ai les permissions
 aux fichiers de configuration, aux journaux, ainsi qu'aux fichiers de
données. (tu as mis trop de s)



Pour la cohérence et les fautes de français, on relira en ligne
directement les notes de version, se sera bien plus efficace.
Dans cette première étape je regarde surtout le sens de la traduction



-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2