[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] virt-manager

dominique chepioq chepioq at gmail.com
Thu Apr 21 14:06:43 UTC 2011


Le 21 avril 2011 12:27, Laurent Léonard <laurent at open-minds.org> a écrit :

> Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.7, le fichier de langue a été mis à
> jour.
> Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone
> pour relecture.
>
> --
> Laurent Léonard
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Bonjour,

+"Le stockage suivant existe déjà, mais n'est\n"
+"utilisé par aucune machine virtuelle :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Souhaitez-vous réutiliser ce stockage ?"

stockage ne gène un peu, comme ce stockage est un fichier, pourquoi ne pas
dire simplement « fichier » ?

Pareil pour
"Le stockage est en cours d'utilisation par les machines virtuelles
suivantes "
"L'allocation complète du stockage peut prendre plus de temps maintenant,
mais "

Et pour
sur la machine hôte si la taille maximale de l'image dépasse l'espace de "
+"stockage disponible."
je mettrai
 sur la machine hôte si la taille maximale de l'image dépasse celle "
+"du fichier disponible."

mais cela n'engage que moi...
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110421/62a1085f/attachment.html 


More information about the trans-fr mailing list