[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR]System_Deamons

[Kévin Raymond]

2011/4/21 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>
> Merci de ta re-lecture:
> J'ai été sur ma F15 et c'est bien Normal à la place de Standart.
>
>  msgid "Administrative User"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilisateur administrateur (super-utilisateur)"
>
> Administrateur tout simplement ?
>
> Je voulais juste faire une différence entre administrateur pur et
> utilisateur avec des droits administrateur.
> Mais tu as raison, ma traduction est un peu lourde, je met simplement
> Administrateur.

Dans ce cas, tu peux écrire une fois Super utilisateur et l'autre Administrateur

>
> J'ai changé aussi les lignes :
> "sudo, en utilisant leur mot de passe"
>
> "autorisés à administrer certaines tâches en utilisant PolicyKit avec leur "
> "propre mot de passe"
>
> "autorisés à utiliser certains outils d'administration en utilisant
> consolehelper/userhelper "
> "avec leur propre mot de passe"
>
> par: :
> "se connecter en sudo, en utilisant leur mot de passe"
en sudo, où avec sudo ? C'est une commande et non un état, non ?


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2