[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR]System_Deamons

[Kévin Raymond]

2011/4/22 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>
>
> Le 22 avril 2011 15:41, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>>
>> 2011/4/21 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>> >
>> > Merci de ta re-lecture:
>> > J'ai été sur ma F15 et c'est bien Normal à la place de Standart.
>> >
>> >  msgid "Administrative User"
>> > -msgstr ""
>> > +msgstr "Utilisateur administrateur (super-utilisateur)"
>> >
>> > Administrateur tout simplement ?
>> >
>> > Je voulais juste faire une différence entre administrateur pur et
>> > utilisateur avec des droits administrateur.
>> > Mais tu as raison, ma traduction est un peu lourde, je met simplement
>> > Administrateur.
>>
>> Dans ce cas, tu peux écrire une fois Super utilisateur et l'autre
>> Administrateur
>>
>> >
>> > J'ai changé aussi les lignes :
>> > "sudo, en utilisant leur mot de passe"
>> >
>> > "autorisés à administrer certaines tâches en utilisant PolicyKit avec
>> > leur "
>> > "propre mot de passe"
>> >
>> > "autorisés à utiliser certains outils d'administration en utilisant
>> > consolehelper/userhelper "
>> > "avec leur propre mot de passe"
>> >
>> > par: :
>> > "se connecter en sudo, en utilisant leur mot de passe"
>> en sudo, où avec sudo ? C'est une commande et non un état, non ?
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> User:shaiton
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Dans ce cas, tu peux écrire une fois Super utilisateur et l'autre
> Administrateur
>
> OK,  pour Administrative User je vais traduire par « Super-utilisateur ».
>
> Pour le sudu, tu as raison c'est une commande donc « se connecter avec sudo
> » (même si personnellement je trouve que le sudo est une mauvaise
> pratique...).

+1, sauf que j'ai vu passer une discussion (sur devel ?) concernant la
non création de compte root et l'utilisateur en sudoers par défaut...
comme sous Ubuntu pour une future version... Ça n'est pas validé, mais
l'idée seul me dérange…

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2