[Fedora-trans-fr] [DCPC] BOOT

Landron Gérard bougler at free.fr
Sun Apr 24 18:46:32 UTC 2011


Le dimanche 24 avril 2011 20:36:52, dominique chepioq a écrit :
> Le 24 avril 2011 18:54, Landron Gérard <bougler at free.fr> a écrit :
> > Le dimanche 24 avril 2011 16:44:11, dominique chepioq a écrit :
> > 
> > quelques propositions
> > 
> > ligne 51 à 55
> > +"<package>systemd</package> est un système et un gestionnaire de
> > services *destiné à remplacer* "
> > +"SysVinit et Upstart. *Après six mois de tests minutieux*, Fedora 15
> > apporte, par défaut, *un démon système totalement nouveau* "
> > +" *dont l'objectif est de profiter au maximum* "
> > +"des noyaux Linux modernes."
> > 
> > ligne 68 à 73 :
> > Comparés aux scripts de sysvinit, les fichiers de configuration d'origine
> > sont plus faciles "
> > à comprendre et à configurer ; systemd utilise les fichiers
> > <filename>.service</filename> au lieu de scripts bash ; tous les démons
> > sont classés dans
> > leur propre cgroups Linux, que vous pouvez lister  dans l'arborescence du
> > système de fichiers <filename>/cgroup/systemd</filename>.
> > 
> > ligne 199 :
> > est lié à ce point de montage
> > 
> > ligne 208 :
> > +"<filename>/dev/</filename> *est censé n'être* utilisé que par les nœuds
> > de périphérique et
> > 
> > ligne 231 :
> >  +"de nouveaux répertoires dans la racine *s'il* y a un examen attentif "
> > 
> > si j'ai bien compris
> > Gérard
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> 
> Bonsoir Gérard,
> merci de ta relecture, tes remarques sont judicieuses et tes traductions
> moins "lourdes".
> 
> Corrections faites, voici un nouveau diff.
> Je passe en DCPC
j'ai laissé deux fautes !
Après six mois de tests minutieux
serait mieux au pluriel

des noyaux Linux modernes
je suppose que ce sont les noyaux qui sont modernes, pas linux

désolé

Gérard



More information about the trans-fr mailing list