[Fedora-trans-fr] [DCPC] BOOT

[Kévin Raymond]

2011/4/24 Landron Gérard <bougler at free.fr>:
> Le dimanche 24 avril 2011 20:36:52, dominique chepioq a écrit :
>> Le 24 avril 2011 18:54, Landron Gérard <bougler at free.fr> a écrit :
>> > Le dimanche 24 avril 2011 16:44:11, dominique chepioq a écrit :
>> >
>> > quelques propositions
>> >
>> > ligne 51 à 55
>> > +"<package>systemd</package> est un système et un gestionnaire de
>> > services *destiné à remplacer* "
>> > +"SysVinit et Upstart. *Après six mois de tests minutieux*, Fedora 15
>> > apporte, par défaut, *un démon système totalement nouveau* "
>> > +" *dont l'objectif est de profiter au maximum* "
>> > +"des noyaux Linux modernes."
>> >
>> > ligne 68 à 73 :
>> > Comparés aux scripts de sysvinit, les fichiers de configuration d'origine
>> > sont plus faciles "
>> > à comprendre et à configurer ; systemd utilise les fichiers
>> > <filename>.service</filename> au lieu de scripts bash ; tous les démons
>> > sont classés dans
>> > leur propre cgroups Linux, que vous pouvez lister  dans l'arborescence du
>> > système de fichiers <filename>/cgroup/systemd</filename>.
>> >
>> > ligne 199 :
>> > est lié à ce point de montage
>> >
>> > ligne 208 :
>> > +"<filename>/dev/</filename> *est censé n'être* utilisé que par les nœuds
>> > de périphérique et
>> >
>> > ligne 231 :
>> >  +"de nouveaux répertoires dans la racine *s'il* y a un examen attentif "
>> >
>> > si j'ai bien compris
>> > Gérard
>> > --
>> > trans-fr mailing list
>> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>> Bonsoir Gérard,
>> merci de ta relecture, tes remarques sont judicieuses et tes traductions
>> moins "lourdes".
>>
>> Corrections faites, voici un nouveau diff.
>> Je passe en DCPC
> j'ai laissé deux fautes !
> Après six mois de tests minutieux
> serait mieux au pluriel
>
> des noyaux Linux modernes
> je suppose que ce sont les noyaux qui sont modernes, pas linux
>
> désolé
>
> Gérard
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Moi je lis bien du pluriel... ?
De toute manière on fera une relecture complète en ligne, ce sera
beaucoup plus agréable/facile.
Mais c'est certain que dés qu'on aperçoit des fautes, mieux vaut les corriger.

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2