[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Overview

[Kévin Raymond]

2011/4/26 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> Bonjour je prnd celui-ci :
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Overview/
>
> Voila le diff.
> Bonne lecture
>

 msgid "<primary>XFCE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>XFCE</primary>"
C'est Xfce, attention aux majuscules.
http://www.xfce.org/
Mais bien GNOME, LXDE et KDE
Il faudrait le rapporter sur Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/
Je peux le faire si tu veux.


+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat "
+"contributions</ulink>)et d'intégrer les tous derniers logiciels libres et "
Contribution RH plutôt

+"open source (<ulink "
Open Source en majuscule

+"Features)</ulink>. Les sections suivantes fournissent un bref aperçu
des principaux "
+"changements depuis la dernière version de Fedora."
Principales modifications ? :)


 msgid "The following are major features for Fedora 15:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce qui suit sont les avancées majeures de Fedora 15 :"
En modifiant légèrement : Voici les avancées majeures de Fedora 15 :
Ou les nouveautés plutôt

 #, no-c-format
 msgid "GNOME 3 including the new GNOME 3 shell"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3, y compris le nouveau bureau GNOME 3"
la nouvelle interface utilisateur GNOME shell ? je pense qu'il faut
garder le nom


+"Amélioration de la virtualisation comprenant le support de Spice
dans virt-manager "
+"et le support pour les hôtes Xen."
Pas support, mais prise en charge


+"Meilleure compression des images des lives-cd permettant de fournir plus "
+"d'applications."
Une meilleure ?


+"Système de gestion et de session via systemd, fournissant une configuration "
Pareil que dans l'autre fichier, c'est la gestion du système et des
session via systemd et non pas un système de session

+"Pour les autres fonctionnalités qui seront incluses dans Fedora 15
reportez-vous "
Qui sont, au présent :) On écrit pour le présent du future :D



-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2