[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] im-chooser.pot

[dominique chepioq]

Le 16 août 2011 11:20, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

>
>
> 2011/8/15 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>
>> Bonjour,
>> je fini celui-ci :
>> https://www.transifex.net/projects/p/im-chooser/resource/im-chooser-pot/
>>
>> Voila le diff, bonne lecture
>>
>> Dominique
>>
>>
> Galère ça j'ai jamais le temps le week-end..
>
> +msgstr "<a href=\"imsettings-prefs:///%s\">Préférence...</a>" => j'aurai
> mis un s à préférences surtout que le mot dans l'addresse c'est "prefs" même
> si en anglais c'est au singulier mais il doit y avoir plus d'une option non?
>
>
> +1 avec Kévin par rapport au : "to note"
>
> Je pense qu'avec ce qu'a dit Kévin ça ira,
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>


Merci Kevin et Fabien.
J'ai corrigé, mais je ne sais pas ce qu'il faut faire pour :
>  "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log "
>  "in%s</i></small>"
>  msgstr ""
> +"<small><i>Remarque : cette modification ne prendra effet qu'à partir de
votre prochaine "
> +"connexion%s</i></small>"

dans le code  il y a

/* This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not
take effect until your next log in, except GTK+
applications</i></small>" */

483<http://git.fedorahosted.org/git?p=im-chooser.git;a=blob;f=src/ui/im-chooser-simple.c;h=4c88b869fff797902cab9af3709bd8ccd10a89fa;hb=7a27909f123bc10b97c0612c4333181689fc601d#l483>
                           s = g_strdup_printf(_("<small><i>Note: this
change will not take effect until your next log in%s</i></small>"),
exception);
 484<http://git.fedorahosted.org/git?p=im-chooser.git;a=blob;f=src/ui/im-chooser-simple.c;h=4c88b869fff797902cab9af3709bd8ccd10a89fa;hb=7a27909f123bc10b97c0612c4333181689fc601d#l484>
                           gtk_label_set_markup(GTK_LABEL
(im->note_label), s);
 485<http://git.fedorahosted.org/git?p=im-chooser.git;a=blob;f=src/ui/im-chooser-simple.c;h=4c88b869fff797902cab9af3709bd8ccd10a89fa;hb=7a27909f123bc10b97c0612c4333181689fc601d#l485>
                           gtk_widget_show(im->note);
 486<http://git.fedorahosted.org/git?p=im-chooser.git;a=blob;f=src/ui/im-chooser-simple.c;h=4c88b869fff797902cab9af3709bd8ccd10a89fa;hb=7a27909f123bc10b97c0612c4333181689fc601d#l486>
                           g_free(exception);
 487<http://git.fedorahosted.org/git?p=im-chooser.git;a=blob;f=src/ui/im-chooser-simple.c;h=4c88b869fff797902cab9af3709bd8ccd10a89fa;hb=7a27909f123bc10b97c0612c4333181689fc601d#l487>
                           g_free(s);

On peut considérer qu'il ont oublié un espace entre log in et %s ?


Nouveau diff sans modification de > +"<small><i>Remarque : cette
modification ne prendra effet qu'à partir de votre prochaine "
> +"connexion%s</i></small>"

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110816/c23b90fc/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: im-chooser_im-chooser-pot_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 1683 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110816/c23b90fc/attachment.bin