[Fedora-trans-fr] [IDT] chkconfig: default

[dominique chepioq]

Bonjour.
Il y a une nouvelle chaine dans
https://www.transifex.net/projects/p/chkconfig/resource/default/

Mais je suis bien embêté pour la traduction

#: ../chkconfig.c:737
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: This output shows SysV services only and does not include native\n"
"      systemd services. SysV configuration data might be overridden by
native\n"
"      systemd configuration.\n"
"\n"

C'est le mot « native » qui me pose soucis.
Normalement la traduction devrait être :

msgstr ""
"\n"
"Avertissement : Cette sortie n'affiche que les services SysV et n'inclut
pas les services\n"
"                natifs systemd. Les données de configuration de SysV
peuvent être remplacées par la configuration\n"
"                native de systemd.\n"
"\n"

mais dans ce cas ne devrait-on traduire « native » par « par défaut » ou par
« locale » ?

Merci de votre aide
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110820/373af90b/attachment.html