[Fedora-trans-fr] [DCPC] chkconfig: default

[dominique chepioq]

Le 21 août 2011 10:51, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2011/8/20 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> > Bonjour.
> > Il y a une nouvelle chaine dans
> > https://www.transifex.net/projects/p/chkconfig/resource/default/
> >
> > Mais je suis bien embêté pour la traduction
> >
> > #: ../chkconfig.c:737
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "\n"
> > "Note: This output shows SysV services only and does not include
> native\n"
> > "      systemd services. SysV configuration data might be overridden by
> > native\n"
> > "      systemd configuration.\n"
> > "\n"
> >
> > C'est le mot « native » qui me pose soucis.
> > Normalement la traduction devrait être :
> >
> > msgstr ""
> > "\n"
> > "Avertissement : Cette sortie n'affiche que les services SysV et n'inclut
> > pas les services\n"
> > "                natifs systemd. Les données de configuration de SysV
> > peuvent être remplacées par la configuration\n"
> > "                native de systemd.\n"
> > "\n"
> >
> > mais dans ce cas ne devrait-on traduire « native » par « par défaut » ou
> par
> > « locale » ?
> >
> > Merci de votre aide
> > Dominique
> >
>
> Ça m'a l'air correct.
> Par contre, sans la majuscule après le « : » c'est mieux.
> Par contre « surchargées » au lieu de « remplacées » est mieux, afin
> de préciser que le comportement n'est pas prédéfinit.
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr


Ok corrigé, voici le diff

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110821/56f416f6/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: chkconfig_default_fr1.diff
Type: text/x-patch
Size: 1593 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110821/56f416f6/attachment.bin