[Fedora-trans-fr] Choix des chaînes

pet listeco at hotmail.fr
Wed Aug 31 07:47:01 UTC 2011


Le 31/08/2011 09:36, dominique chepioq a écrit :
>
>
> Le 31 août 2011 08:28, pet <listeco at hotmail.fr 
> <mailto:listeco at hotmail.fr>> a écrit :
>
>     Bonjour à tous,
>
>     En ce qui concerne le choix des chaînes de caractères à traduire,
>     celui-ci s'effectue selon quelle logique ?
>     Certaines chaînes sont-elles prioritaires ou bien est-il possible de
>     choisir ce que l'on souhaite puis soumettre la traduction (y
>     compris si
>     une partie de la traduction a déjà été faite) ?
>
>     Cordialement
>     Pierre
>     --
>     trans-fr mailing list
>     trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> Bonjour,
> Personnellement je procède ainsi :
>
> Dans le fichier .po je traduis d'abord les chaines qui me semble 
> évidentes, ou plus facile à traduire.
>
> Pour celles qui me posent problème, je cherche des traductions sur le 
> net, cherche à quoi cela peut correspondre dans fedora.
>
> généralement je trouve une traduction à peu près valable.
>
> Si je n'en trouve pas, (ou si je ne comprend pas le sens de la 
> chaine), je demande de l'aide sur la mailing-list.
>
> Une fois que j'ai pu tout réunir, je propose la traduction à l'équipe, 
> qui me soumet ses modifications.
>
> Quand nous sommes tous d'accord, je commite le fichier.
>
> J'insiste sur le fait que l'équipe soit d'accord avec la traduction.
> Pour moi nous faisons un travail d'équipe et il est hors de question 
> que l'on puisse commité un fichier sur lequel il n'y a pas eu de 
> consensus.
>
> Dominique
>
>
>
>
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour cette réponse.
Cela confirme ce que je pensais. Je vais faire en sorte de m'en tenir à 
cette ligne de conduite.

Cordialement
Pierre
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110831/784a944c/attachment.html 


More information about the trans-fr mailing list