[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Cloud Guide / AmazonEC2

Fabien marbolangos at gmail.com
Thu Dec 1 18:34:33 UTC 2011


Le 1 décembre 2011 08:00, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>
>
> Le 27 novembre 2011 20:25, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>
>> Bonsoir, il y a de nouvelles entrées pour le cloud.
>> Je prends celui-là :
>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/resource/AmazonEC2/
>>
>> J'ai eu du mal, car je ne comprenais pas tout.
>>
>> Il y aura surement pas mal de corrections à effectuer.
>>
>> Voila le diff et le fichier d'origine
>>
>> Bonne lecture
>>
>> Dominique
>>
>
> Bonjour,
> Personne n'a de remarques à faire ?
> Cela serai étonnant, vu la complexité de ce fichier...
>
> Dominique
>

Salut Dominique,

+"veuillez consulter <ulink url=\"http://aws.amazon.com/\">AWS "
+"website</ulink>." => le site web de AWS. Et aussi je pense que le
lien il serait mieux de mettre : http://aws.amazon.com/fr

+"url=\"http://aws.amazon.com/documentation/ec2/\">documentation
EC2</ulink>." => documentation de EC2

+"c'est un système de fichier root) qui fournit la base pour une
machine virtuelle dans EC2. " => le système de fichier root je pense
qu'en fait ça serait plutôt : la configuration minimum pour le système
(ou un truc dans le genre).
+"<emphasis>instance</emphasis> de cette image qui contient la copie
complète de tous " => tout

+"y compris la quantité de mémoire, l'espace disque et la puissance du
CPU." => et la demande en processeur.

+"Les images de machines dans EC2 sont parfois appelées " => je ne
mettrais pas de s à machine (d'ailleurs la ligne d'après il n'y en a
pas)

+"Le service de stockage simple d'Amazon (S3)est un service web basé
sur un système " => il manque un espace

+"Le bloc de stockage élastique d'Amazon (EBS), fournit des instances
persistantes, " => juste avant fourni sans le t et il y a aussi défini
avant mais comme je sais jamais je laisse à toi de voir.
+"semblables à des disques de stockages que vous pourriez liés ou
déliés de l'instance, " => de stockage... lier ou délier
+"Alors que les fichiers systèmes root d'instance ont un espace
limité, les volumes " => je pense pas que root soit nécessaire des
fichiers systèmes ça suffit.

+"Certains types d'instances ont des <emphasis>stockage
d'instance</emphasis>, un " => stockages d'instance... temporaire (le
mot manque pour le scratch)
+"espace de travail qui persiste aussi longtemps qu'une instance est
exécuté. " => exécutée

+"que les instances des fichiers système root étaient stockées dans
ces stockages d'instance. " => même remarque qu'avant pour le root (2
fois dans la phrase).

+"<literal>par défaut</literal>. Quand vous lancer une nouvelle
instance elle utilisera " => lancez

+"par heures ou par mois et est détaillé sur <ulink
url=\"http://aws.amazon.com/ec2/#pricing\">site " => le lien français
: http://aws.amazon.com/fr/ec2/#pricing

+"Pour utiliser l'outils en ligne de commande, vous devez d'abord
obtenir les clés d'accès " => outil
+"sur le web, en cliquant sur votre nom en haut, suivie par <emphasis>Security "
+"Credentials</emphasis>, et en faisant défiler vers la bas jusqu'à la
section appelée " => j'ai pas de compte Amazon mais il faudrait
trouver la traduction (sur le site de Amazon ?). Pareil pour la suite
du texte.
+"apparaissent à son coté. Tous les deux doivent être une longues
séries de " => côté

+"Parce-que euca2tools est conçu pour fonctionner avec les clouds
compatibles AWS, et non " => Parce que ou Puisque ?
+"<filename>.eucarc</filename> dans votre répertoire « home » avec le
contenu suivant " => répertoire personnel on dit.

+"Enfin, ajouter ces paramètres à l'environnement de votre shell en
lançant la commande :" => ajoutez et interpréteur de commande en
exécutant la commande

+msgstr "Choisir votre région EC2" => choisissez

+"la configuration de votre environnement shell en lançant la commande
: " => idem qu'avant

J'ai plus de temps, je m'arrête à : +msgstr "Création d'une paire de clés"

Fabien


More information about the trans-fr mailing list