[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Release Notes / Hardware_Overview

[Fabien]

Le 5 décembre 2011 06:53, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 4 décembre 2011 22:09, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit :
>
> +"Fedora 16 peut être installé sur la plupart des processeurs x86 «
>> modernes ». (Il y a "
>> +"quelques « architectures secondaires » prises en charge par des
>> groupes d'intérêts spéciaux "
>> +"pour les processeurs tel que Power PC, System/390 et ARM)."
>>
>> Peut-être pouvons-nous supprimer les guillemets à « architectures
>> secondaires » ?
>> Puisque la phrase entière est entre parenthèse, le point finale
>> devrait y être inclue (il me semble).
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> User:shaiton
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> "+"quelques « architectures secondaires » prises en charge par des
> groupes d'intérêts spéciaux "
> +"pour les processeurs tel que Power PC, System/390 et ARM)."
>
> Peut-être pouvons-nous supprimer les guillemets à « architectures
> secondaires » ?"
>
> Je l'ai laissé entre guillemet, comme dans la version anglaise, mais on
> peut enlever ces guillemets sans modifier le sens de la phrase.
>
> Par contre c'est la traduction même de "secondary architectures" qui ne me
> plait pas vraiment...
> Que penses-tu de "architectures exotiques" ("architectures secondaires" a
> pour moi un sens un peu péjoratif) ?
>
> Dominique
>
>
> Salut,

+"Fedora 16 peut être installé sur la plupart des processeurs x86
« modernes ». (Il y a " => installée (c'est féminin)
+"quelques « architectures secondaires » prises en charge par des groupes
d'intérêts spéciaux " => +1 pour exotique. Après tout c'est le nom sur le
forum pour ces architectures
+"pour les processeurs tel que Power PC, System/390 et ARM)." => tels

C'est tout,
Fabien
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111205/afc97c2b/attachment.html