[Fedora-trans-fr] [C] Fedora Cloud Guide / AmazonEC2

dominique chepioq chepioq at gmail.com
Wed Dec 7 19:43:34 UTC 2011


Le 5 décembre 2011 08:14, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 4 décembre 2011 12:42, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit :
>
> Bonjour à vous,
>>
>> >> >>   msgid ""
>> >> >>   "Some instance types have<emphasis>instance storage</emphasis>,
>> >> >> scratch "
>> >> >>   "space that persists only as long as an instance runs. Instance
>> >> >> storage is "
>> >> >>   "destroyed when an instance stops, terminates, or fails. For this
>> >> >> reason, it "
>> >> >>   "is also referred to as ephemeral storage."
>> >> >>   msgstr ""
>>
>>
>> >> Une instance de stockage serait plutôt "storage instance"...
>> >>
>>
>> > Bonjour,
>> > Je suis plutôt d'accord avec Lucien, c'est pourquoi j'ai traduit «
>> instance
>> > storage » par « stockage d'instance ».
>>
>>
>> Oui effectivement, même si j'ai bien recopié la chaîne, je lisais
>> storage instance. Désolé pour la confusion.
>> Cependant, l'inverse me paraît plus logique. Un "stockage d'instance"
>> me fait penser à un disque emplacement physique constitué d'image
>> d'instances. Alors qu'une "instance de stockage" me fait plus penser
>> au véritable contexte, un espace de stockage [éphémère] où sont
>> stockés les fichiers [systèmes].
>> Enfin, ta version doit être la bonne.  Bertrand, si tu as un avis…
>>
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> User:shaiton
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> Bonjour
> Je passe en DCPC
>

Bonjour,
Je commite
Voici le fichier complet

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111207/50af1b87/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-cloud-guide_AmazonEC2_fr2.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 64632 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111207/50af1b87/attachment.bin 


More information about the trans-fr mailing list