[Fedora-trans-fr] Correction Site Fedora Project

Kévin Raymond shaiton at fedoraproject.org
Thu Dec 8 10:54:40 UTC 2011


2011/12/8 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> @Kevin
> Je pense que j'ai mal compris le fonctionnement de transifex, si je clique
> sur "Translate now" sur un fichier entièrement traduit, je pensai que l'on
> voyait toutes les chaînes pour pouvoir les modifier. (c'était le cas il y a
> quelque temps)
> Maintenant, en appuyant sur "Translate now", si le fichier n'a pas de
> chaînes non traduites, cela n'affiche rien, et si le fichier n'est pas
> complètement traduit, cela affiche que les chaînes non traduites.
>
> Cela a du changer il y a quelque temps, car je me souviens qu'avant on
> pouvait voir (et modifier) toutes les chaînes, qu'elles soient traduites ou
> non...

En fait c'est une des nouvelles fonctionnalitées que j'ai demandé :
Lorsqu'on arrive sur Lotte maintenant (Lotte c'est le nom de l'outil
de traduction en ligne), le filtre « chaînes traduites » est désactivé
par défaut, seule les chaînes non traduites sont affichées.
De cette manière un traducteur n'a pas besoins de désactiver
l'affichage des chaînes traduites lorsqu'il veut travailler…

Il suffit juste de cocher la case, tout en haut à gauche il me semble.

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2


More information about the trans-fr mailing list