[Fedora-trans-fr] [C] Fedora Release Notes / Revision_History

dominique chepioq chepioq at gmail.com
Sat Dec 10 19:26:43 UTC 2011


Le 7 décembre 2011 20:50, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 6 décembre 2011 07:43, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>
>
>>
>> Le 5 décembre 2011 20:30, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
>>
>>>
>>>
>>> Le 5 décembre 2011 08:42, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit
>>> :
>>>
>>> Bonjour, il y a 6 nouvelles entrées dans ce fichier :
>>>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Revision_History/
>>>>
>>>> J'en ai traduit 5, mais la dernière me pose un problème :
>>>>
>>>> msgid "Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot)"
>>>>
>>>> Qu'est-ce que cela signifie ?
>>>>
>>>> "Le démarrage de confiance ne fonctionne pas avec F16 (Aperçu,
>>>> Démarrage)"
>>>>
>>>> Mais je ne comprends pas vraiment...
>>>>
>>>> Voila le diff des 5 nouvelles entées traduites
>>>>
>>>> Dominique
>>>>
>>>>
>>>> Salut Dominique,
>>>
>>>  +msgstr "Correction à propos du minimum de taille RAM requise  -
>>> BZ#754439" => minimum de RAM requise
>>>
>>> Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot) => Le démarrage
>>> sécurisé n'a pas été activé pour F16. Par contre la parenthèse je ne sais
>>> pas... Ils parlent, à mon avis de l'option UEFI incluses dans les « bios »
>>> récents.
>>>
>>> C'est tout pour moi,
>>> Fabien
>>>
>>>
>>> --
>>> trans-fr mailing list
>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>
>>
>> Merci Fabien, c'est corrigé.
>> Pour "(Overview, Boot)", je pense que cela fait référence aux chapitres
>> des Notes de version , qui sont traduites par Aperçu et Démarrage
>>
>> Nouveau diff
>>
>> Dominique
>>
>
> Bonjour
> Je passe en DCPC
> Dominique
>
Bonsoir
Je commite
Voici le fichier complet

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111210/523002a7/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-release-notes_Revision_History_fr2.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 8374 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111210/523002a7/attachment.bin 


More information about the trans-fr mailing list