[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

Thomas Canniot thomas.canniot at mrtomlinux.org
Tue Feb 1 20:16:11 UTC 2011


Le 01/02/2011 15:21, Claude Lecomte a écrit :
> Le 01/02/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse at gmail.com>  a écrit :
>> Et voici le dernier :
>> docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po
>>
>
> Et enfin voici ci-contre le dernier fichier traduit.


Hello


> #. Tag: title #, no-c-format msgid "<remark><command>dmm
> </command></remark>Device Mapper Multipathing" msgstr
> "<remark><command>pcm </command></remark>Périphérique de
cartographie multi-chemin"

multi-chemins ?




> #. Tag: para #, no-c-format msgid "Device Mapper Multipathing
> (DM-Multipath) allows you to
configure multiple I/O paths between server nodes and storage arrays
into a single device. These I/O paths are physical SAN connections that
can include separate cables, switches, and controllers. Multipathing
aggregates the I/O paths, creating a new device that consists of the
aggregated paths."
> msgstr "Le périphérique de cartographie multi-chemin
> (PC-Multi-chemin)
autorise la configuration de chemin d'E/S multiple entre les noeuds de
serveur et les réseaux de stockage à travers un seul périphérique. Ces
chemins d'E/S sont des connections SAN qui peuvent inclure séparement
câbles, interrupteurs, et contrôlleurs. Le multi-chemin regroupe les
chemins d'E/S, créant un nouveau périphérique composé des chemins
regroupés."

donc les petites fautes de frappe :
nœuds
séparémment
contrôleurs

... autorise la configuration de cheminS d'E/S multiples (pathS en anglais)

multi-chemins sinon ?


C'est tout.


Thomas


More information about the trans-fr mailing list