[Fedora-trans-fr] [DCPC] docs-storage-administration.f14.ch-filesystems.po

Claude Lecomte c.lecomte.tlse at gmail.com
Mon Feb 14 09:12:07 UTC 2011


Le 12/02/11, Thomas Canniot<thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> Le 08/02/2011 09:55, Claude Lecomte a écrit :
>> Le 07/02/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse at gmail.com>  a écrit :
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> Après le comitage des derniers fichiers j'attaque une nouvelle
>>> série (Il y a encore de petits fichiers). Voici le premier :
>>> docs-storage-administration.f14.ch-filesystems.po
>>>
>>
>> Bonjour à tous, Voici la version traduite du premier fichier.
>>
>
>
>> #. Tag: para #, no-c-format msgid "The term <firstterm>file
>> system</firstterm> refers to the
> series of files and directories stored on a computer. A file system can
> have different formats called <firstterm>file system types</firstterm>.
> These formats determine how the information is stored as files and
> directories. Some file system types store redundant copies of the data,
> while some file system types make hard drive access faster. This chapter
> discusses the ext3, swap, and RAID file system types. It also discusses
> the <command moreinfo=\"none\">parted</command> utility to manage
> partitions and access control lists (ACLs) to customize file permissions."
>> msgstr "Le terme <firstterm>système de fichiers</firstterm> fait
> référence aux fichiers et répertoires stockés sur un ordinateur. Un
> système de fichiers peut avoir différents formats appelés
> <firstterm>types de systèmes de fichiers</firstterm>. Ces formats
> déterminent comment l'information est stockée, comme les fichiers et les
> répertoires. Certains types de systèmes de fichiers stockent des copies
> redondantes des données, alors que certains systèmes de fichiers
> accélèrent l'accès au disque dur. Ce chapitre traite des types de
> systèmes de fichiers ext3, swap et RAID. Il traite également de
> l'<command moreinfo=\"none\">parted</command>utilité de gérer les
> partitions et les listes de contrôle d'accès (LCA) pour personnaliser
> les permissions des fichiers."
>
>
> Ça serait plutôt :
> Il traite également de l'utilitaire <command
> moreinfo=\"none\">parted</command> utilisé pour gérer les partitions et
> personnaliser les permissions des fichiers grâce aux listes de contrôle
> d'accès (LCA)."
>
>
> C'est tout
>
> Thomas
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Merci Thomas pour tes relectures.
Voici la version corrigée du premier fichier que je passe par la même
occasion en DCPC.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: docs-storage-administration.f14.ch-filesystems.po
Type: application/octet-stream
Size: 2007 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110214/e0631875/attachment.obj 


More information about the trans-fr mailing list