[Fedora-trans-fr] nouvelle entrée dans yumex

[dominique chepioq]

Bonjour,
il y a une nouvelle entrée dans yumex:

#: ../src/yumexgui/dialogs.py:525
msgid "Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)"
msgstr ""

Mais j'ai un problème pour traduire "backend" (dans le contexte backend se
réfère à Yum)

Je traduirai par :
" Lancer yum avec sudo (nécessite une configuration de sudo sans mot de
passe)

Auriez vous une traduction plus appropriée?

D'avance merci,
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110116/5996d896/attachment.html