[Fedora-trans-fr] nouvelle entrée dans yumex

[Lucien Hantute]

Le 16/01/2011 21:14, dominique chepioq a écrit :
>
>
> Le 16 janvier 2011 21:06, Lucien Hantute <lucien.hantute at gmail.com
> <mailto:lucien.hantute at gmail.com>> a écrit :
>
>     Le 16/01/2011 20:53, Kévin Raymond a écrit :
>     > Alors déjà, je garderai le mot clef "nopasswd" qui est celui utilisé
>     > dans le visudo (je pense).
>     >
>     > Propositions :
>     > Run backend with sudo => Démarre en arrière plan avec sudo
>     > ou "lancer le démon avec sudo".
>     >
>     > Tout dépend du contexte, est-ce une action de l'utilisateur ? Je ne
>     > pense pas, sinon on demanderai le mot de passe.
>     > Donc je penche pour la premiere solution, une action
>     automatisée, qui
>     > se démarre en arrière plan.
>     >
>     >
>     'nopasswd' est effectivement utilisé tel quel dans les paramétrages de
>     sudo, par contre, "backend" se traduit, d'après jargonf.org
>     <http://jargonf.org>[1], par
>     "back-end" en français.
>
>     Ce n'est pas une exécution en arrière-plan, ni un démon, c'est le
>     processus yum qui est lancé par yumex, ce dernier étant dans le même
>     ordre d'idée un "frontend"
>
>
>     [1] http://jargonf.org/wiki/back-end
>     --
>     Lucien Hantute - 李鄉
>     Traducteur - Translator
>     http://www.hantute-traductions.net/
>     --
>     trans-fr mailing list
>     trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> Si c'est le processus yum lancer par yumex (ce que je pense aussi),
> alors "backend", dans ce contexte, peut se remplacer par "yum"
> La traduction serai alors:
> "Lancer Yum avec sudo ((nécessite la configuration sudo nopasswd)
>
>
>
Dans ce cas d'utilisation, il faut que l'utilisateur soit autorisé à
lancer yum avec sudo sans taper son mot de passe ("working nopasswd
configuration" dans l'original)

Donc je dirais "Lancer Yum avec sudo (nécessite une configuration sudo
nopasswd fonctionnelle)" ou quelque chose dans ce goût là.

-- 
Lucien Hantute - 李鄉
Traducteur - Translator
http://www.hantute-traductions.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110116/7b8aa0de/attachment.html