[Fedora-trans-fr] [DDR] Demande de relecture

[Thomas Canniot]

Le 23/01/2011 19:31, Claude Lecomte a écrit :
> Bonsoir à tous,
>
> Voici mon premier fichier traduit. J'espère que j'ai respecté la bonne
> procédure (Je l'ai verrouillé sur Transifex).
>
> Claude

Bonjour Claude et bienvenue.

J'essaie de relire ton fichier dans les jours qui viennent.
Concernant la procédure, il me manque un mail avec la balise [IDT] afin 
que tu puisses nous préciser d'où vient le fichier que tu nous proposes 
en relecture ce soir. En l'occurrence, ton fichier semble venir de la 
doc sur le storage.

C'est bien louable en soit, mais je crains que les 4 000 chaines à 
traduire qui t'attendent ne te découragent bien rapidement. A un rythme 
d'environ 25 chaines par heure, il te faudrait un CDD de deux mois en 35 
heures pour venir à bout de la traduction, relecture comprise (165h en 
tout).

Il reste de petites traduction à faire, comme ABRT ou 
system-config-kdump par exemple.

Je maintiens que je te relis dans la semaine de toute manière. Libre à 
toi également de vouloir affronter cette doc de 4 000 chaines.

Bonne soirée,

Thomas