[Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT » 1.1.x

[dominique chepioq]

Le 27 janvier 2011 07:47, Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :

> Bonjour à tous,
>
> Voilà le fichier diff d'ABRT.
>
> Merci d'avance  :)
>
> Sam
>
>
>
> --
> Sam Friedmann
> Technical Translator - French
> Localization Services
> Red Hat Asia-Pacific
>
> Mail:   sam.friedmann at redhat.com
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

@@ -114,7 +114,7 @@
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:670
 #, c-format
 msgid "Backtrace parsing failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'analyse du parcours arrière pour %s"

 #: ../src/CLI/report.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
-msgstr "L'envoi du rapport est désactivé car le backtrace est
inutilisable."
+msgstr "L'envoi du rapport est désactivé car le backtrace est inutilisable"

Dans la première occurrence tu traduis backtrace et dans la deuxième tu ne
le traduis pas.
Ce n'est pas cohérent.
Personnellement je laisserai "backtrace", "parcours arrière" me semblant
bizarre dans ce cas.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110127/ce9ecd33/attachment.html