[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] virt-v2v.pot

[dominique chepioq]

Le 14 juillet 2011 07:00, Stéphane Arnold <stephanearnold at yahoo.fr> a écrit
:

> **
>  msgid ""
>  "Unable to convert this guest operating system. Its storage will be "
>  "transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly
> "
>  "without manual reconfiguration. The domain will present all storage
> devices "
>  "as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}."
>  msgstr ""
> +"Impossible de convertir ce système d'exploitation invité. Son espace de
> stockage sera "
> +"transféré et un domaine lui sera dédié, mais il peut ne pas fonctionner
> normalement "
> +"sans une reconfiguration manuelle. Le domaine devra spécifié tous les
> espaces de stockage "
> +"comme {block}, toutes les interfaces réseau comme {net} et l'hôte comme
> {arch}."
>
> Le domaine devra spécifier
>
> +"Il n'y a pas de pilotes virtio disponibles pour cette version de Windows.
> l'invité "
> +"sera configuré avec l'adaptateur de blocs de stockage {block} et
> l'adaptateur "
> +"réseau {net}, mais aucun pilotes ne sera installés. Si le pilote {block}
> "
> +"n'est pas déjà installé dans l'invité, il ne pourra pas démarrer. Si le
> pilote {net} "
> +"n'est pas déjà installé dans l'invité, vous devrez l'installer
> manuellement "
> +"après conversion."
>
> Manque une majuscule sur la première ligne : L'invité
> mais aucun pilote ne sera installé
>
> +"Il n'y a pas de pilote bloc virtio disponible dans le répertoire spécifié
> pour "
> +"cette version de Windows. L'invité sera configuré avec un adaptateur de
> stockage "
> +"{block}, mais aucun pilotes ne sera installé. Si le pilote {block} n'est
> pas déjà "
> +"installé dans l'invité, il ne pourra pas démarrer."
>
> mais aucun pilote ne sera installé
>
> Voilà, c'est tout pour moi.
>
> Stéphane
>

Merci de ta lecture, j'ai corrigé.

voici le nouveau diff :
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110714/99915452/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: virt-v2v_virt-v2vpot_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 16273 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110714/99915452/attachment.bin