[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] virt-v2v.pot

[Kévin Raymond]

2011/7/14 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>
> voici le nouveau diff :

 "Spécifier un mot de passe dans l'URI de connexion n'est pas supporté. Il a "
 "été ignoré."

N'est pas pris en charge (oui je sais, ce n'est pas toi qui a traduit)

 msgstr "Impossible de créer le volume de stockage: {error}"
il manque l'espace avant les deux points



 msgid "The connected hypervisor does not support feature {feature}."
-msgstr ""
+msgstr "L'hyperviseur connecté ne supporte pas les fonctionnalités de
{feature}."
Je pense que fonctionnalité doit être au présent. Il doit s'agir d'un
message d'erreur qui s'affiche dés que la première fonctionnalité non
prise en charge est détectée.


+msgstr "L'invité cible ne prend pas en charge l'acpi sous KVM. L'acpi
sera désactivé."
J'imagine qu'on différencie "KVM" le nom de "kvm" le programme ? En
tout cas, dans les précédentes phrases kvm est en minuscule... (ça
vient de la VO)
linux-kvm.org précise que c'est bien KVM en majuscule.

 msgstr "Type d'interface Inconnu {type} dans le mappage réseau : {config}"
inconnu sans majuscule.


+msgstr "L'entrée GRUB {title} ne précise pas d'initrd"
De même ici, première référence à GRUB, avant c'était en minuscule.
D'après gnu.org, c'est bien GRUB en majuscule, peux-tu mettre en
conformiter les références précédentes ?

+msgstr "{filename} : ne peut lire le format initrd"
"impossible de lire" (je trouve ça toujours bizarre les "ne peut
lire", il manque le sujet...)

+msgstr "Je n'ai pas trouvé le répertoire des modules {modules} pour
le noyau {path}"
Impossible de trouver le répertoire..

+msgstr "Je ne peux pas trouver le numéro de version du noyau à partir
du chemin du noyau {path}"
Impossible de trouver..

(mon ordinateur je lui parle souvent, mais il ne me répond jamais !)


+"Cette version de virt-p2v-server ne supporte pas la version du
protocole {version}."
ne prend pas en charge


+msgstr "Les systèmes d'exploitation multiboot ne sont pas supportés."
*en* multiboot ?
pas pris en charge.


Voilà pour moi.


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2