[Fedora-trans-fr] [DCPC] pulsecaster.pot

Kévin Raymond shaiton at fedoraproject.org
Tue Jul 19 09:54:31 UTC 2011


 msgid "loading UI file from current subdir"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement du fichier UI à partir du sous-répertoire actif"

Courant au lieu d'actif ?

+"En particulier vous ne pouvez pas enregistrer une personne sans son
consentement."
vous ne devriez pas enregistrer (should not). Ou alors "devez pas" si
tu préfères.. (En tout cas, on le "peut" très simplement).

+"Êtes vous certain de vouloir arrêter la sauvegarde de votre travail
? Si vous cliquez sur oui "
êtes-vous, avec un tiret.

+msgstr "Le fichier existe. D'accord pour le remplacer ?"
Souhaitez-vous le remplacer (commencer la phrase par "d'accord" est étrange).


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2


More information about the trans-fr mailing list