[Fedora-trans-fr] [DCPC] virttoppot

[Kévin Raymond]

+"%d domaine, %d en fonctionnement, %d en sommeil, %d en arrêt, %d
inactif D : %d "
+"O : %d X : %d"

domaines au pluriel apparemment
remplacer "en arrêt" par "arrêtés" ?

+msgstr "%s : %d : élément de configuration ``%s'' ignoré\\n%!"
remplacer les guillemets par les françaises « %s »

 msgid "Block read reqs"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc de lecture reqs"
est-ce requests ?

 +msgstr "CPU : %2.1f%% Mem : %Ld Mo (%Ld Mo par l'invité)"
Mio, les mibioctets

+msgstr "Il y a plus d'aide dans les man-page de virt-top(1). Appuyez
sur n'importe quelle touche pour revenir."

pages man ?

+"logué en root"
connecté ?

 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé"
c'est une action, non ? Donc « Désactiver » pareil pour On.

 msgid "Type key or use up and down cursor keys."
-msgstr ""
+msgstr "Saisir la clé ou utiliser les touches haut et bas"
le point


 msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
-msgstr ""
+msgstr "virt-top a été compilé sans la prise en charge des fichiers CVS"
Comma-separated values, c'est une extension, garder CSV je pense



-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2