[Fedora-trans-fr] [DCPC] Burning

[dominique chepioq]

Le 28 juillet 2011 21:49, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

>
>
> 2011/7/28 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>
>>
>>
>> Le 28 juillet 2011 09:51, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
>>
>>>
>>>
>>> 2011/7/28 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>>>
>>>> Bonjour, je prend celui-ci :
>>>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/resource/Burning/
>>>> Comme c'est un fichier qui n'a pas été encore traduit en français, je
>>>> vous attache le fichier complet, et non un diff.
>>>>
>>>> bonne lecture.
>>>> Dominique
>>>>
>>>>
>>> Salut,
>>>
>>> Voici les quelques trucs que j'ai vu (désolé j'avais pas poedit j'ai fait
>>> avec geany alors j'ai juste lu les strings) :
>>>
>>> La mani*è*re de graver des images ISO peut varier suivant le système
>>> d'exploitation
>>>
>>> Si vous gravez un ensemble de *CD* Fedora
>>> et ne gaspillerez pas d'autres cd. => ils mettent disques dans l'anglais
>>> mais sinon c'est CD
>>> ainsi qu'à partir de premier *CD* de l'ensemble de *CD* de Fedora
>>> live *CD* de Fedora
>>>
>>> Windows Graver une image => C'est "Graveur d'image disque Windows" le nom
>>> sous Windows 7
>>>
>>> n'ont pas de logiciel de gravure intégrés => intégré ?
>>> avec un systèmes d'exploitation => un système
>>> Bien que la plupart des logiciel*s* de gravure
>>>
>>> Recherchez le fichier ISO *de* Fedora
>>>
>>> sur le premier fichier ISO *de* Fedora
>>>
>>> Sélectionnez le fichier ISO *de* Fedora et gravez-le.
>>>
>>> Une boite de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> appara*î*t
>>> Sélectionnez le premier fichier ISO *de*
>>>
>>> Fa*i*tes un clic-droit
>>>
>>> appara*î*t.
>>>
>>> l'image</guilabel> appara*î*tra.
>>>
>>> Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton => pas de virgule
>>>
>>> Localiser votre graveur avec la commande => Localisez ou j'aurai plutôt
>>> écrit "Déterminez l'emplacement de"
>>>
>>>
>>> ---
>>> Voila ça sera tout,
>>> Fabien
>>>
>>> --
>>> trans-fr mailing list
>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>
>>
>> merci de vos correction.
>>
>> Pour stéphane :
>>  *Pour vraiment bien faire, à mon avis il faudrait faire ce qui est
>> indiqué dans le guide et noter les labels qui s'affichent à l'écran sur
>> Windows et sur Linux.
>> Les labels et éléments d'interface qui apparaissent correspondent à la
>> version française de Windows, il faudrait donc à mon avis vérifier sur une
>> telle version quelles sont les indications qui apparaissent, pas simplement
>> les traduire de l'anglais.*
>>
>>
>> Pour les labels de linux, pas de soucis j'utilise k3b et Brasero, donc je
>> pense que les labels sont bons.
>> Par contre je n'ai plus windows depuis FC6, et je suis bien en peine pour
>> avoir les bons labels...
>>
>> Voici le diff.
>> Dominique
>>
>>
>
> Salut,
>
> ++"Graver une image ISO sur un disque-Étapes suivantes\" /> pour savoir
> comment "  => je pense qu'il faut laisser l'adresse en anglais pour
> l'instant non ?
>
>  +msgstr "Positionnez la vitesse de gravure à 4x." => Choisir une vitesse
> de 4x pour graver ? C'est pas le top non plus mais le positionnez me choque
>
> Ça sera tout pour moi,
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
Fabien,
Je te propose "Choisir 4x comme vitesse de gravure."

Pour l'adresse en anglais, tu as peut-être raison, je corrige.

Je remet le fichier complet, j'ai un peu merdé avec les diff...
Je passe aussi en DCPC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110729/f57746d3/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-readme-burning-isos_Burning_fr3.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 20757 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110729/f57746d3/attachment.bin