[Fedora-trans-fr] [DCPC] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

[Claude Lecomte]

Le 06/06/11, dominique chepioq<chepioq at gmail.com> a écrit :
> Le 6 juin 2011 10:15, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse at gmail.com> a écrit :
>
>> Le 04/04/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse at gmail.com> a écrit :
>> > Bonjour à tous,
>> > Je prends le fichier suivant en traduction :
>> > fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr
>> >
>>
>> Bonjour à tous,
>>
>> Après une longue période d'absence, voici le fichier traduit que je
>> passe en DDR.
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> juste quelques coquilles:
>
> msgstr "L'espace disque peut être restreint en implémentant les quotas de
> disques qui alertent l*'administateur *systèm....."
>
> *administrateur*
>
> "...l'espace alloué pour les fichiers d'un utilisateur spécifique (comme les
> emails) *séparemment* de l'espace..."
>
> *séparément*
>
> "...d'inodes (structures de *donnéees* ..."
>
> *données *
>
> "...<command>man</command> pour la *synthaxe* spécifique..."
>
> *syntaxe*
>
> "...<option>-u</option> spécifie de vérifier les quotas* utlisateurs* et
> l'option..."
>
> *utilisateurs*
>
> "La dernière étape est d'assigné les *uqotas* de disque..."
>
> *quotas*
>
> "La limite matérielle du *block*..."
> "La limite logicielle du *block* défini..."
> "Cette commande fonctionne sur les quotas d'inodes ou de* blocks*,..."
> "...où les limites de *block*..."
> "...représente la limite *block*..."
> en français on dit *bloc* il me semble.
>
>
> "...Dans l'éditeur de* text*,.."
>
> *texte*
>
> "<primary>quotas de *diques*..."
>
> *disques*
>
> "Pour voir le rapport d'utilisation pour tous les *sytèmes*..."
>
> *systèmes*
>
> "La colonne <computeroutput moreinfo=\"none\">grace</computeroutput> est *
> normallemen*t vierge..."
>
> *normalement *
>
> j’espère que je n'en ai pas oublié,..
>

Voici la version avec les corrections apportés. Je la passe en DCPC.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr.po
Type: application/octet-stream
Size: 38484 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110606/cf3854bc/attachment.obj