[Fedora-trans-fr] [DCPC] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

[Kévin Raymond]

msgid "Disk Quotas"
msgstr "Quotas de disques"
*des* disques ? (plusieurs occurrences)


msgstr "Remonter le(s) système(s) de fichiers"
Tout au pluriel, c'est mieux d'éviter ces parenthèse quand c'est possible


msgstr "Création des fichiers de la base de données de quotas et
génération de la table d'usage de disque."
table d'utilisation plutôt ?

msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">/etc/fstab</filename>
file</primary> <secondary>activation des quotas de disques
avec</secondary>"
tu peux traduire « file », non ?


msgstr "Comme superutilisateur, en utilisant un éditeur de texte,
éditez le fichier <filename moreinfo=\"none\">/etc/fstab</filename>.
Ajoutez les options <command moreinfo=\"none\">usrquota</command>
et/ou <command moreinfo=\"none\">grpquota</command> au système de
fichiers qui requière les quotas :"
En tant que superutilisateur



msgid "g"
msgstr "q"
attention, tu as mal recopié


msgstr "<primary>quotas de disques</primary> <secondary>délai de
grâce</secondary>"
il doit y avoir mieux que « grace » : accordé ? (plusieurs occurrences)


msgstr "Si une des valeurs est réglée à 0, cette limite n'est pas
réglée.Dans l'éditeur de texte, changez les limites désirées. Par
exemple :"
il manque un espace après le point


msgstr "Pour que le rapport soit simple à lire, quelques points
doivent être expliqués. Le <computeroutput
moreinfo=\"none\">--</computeroutput> affiché après chaque utilisateur
est un raccourci pour déterminer où les limites de bloc ou d'inode ont
été dépassées. Si jamais la limite logicielle est dépassée, un
<computeroutput moreinfo=\"none\">+</computeroutput> apparaît à la
place du <computeroutput moreinfo=\"none\">-</computeroutput>
correspondant; le premier <computeroutput
moreinfo=\"none\">-</computeroutput> représente la limite bloc et le
second représente la limite d'inode."

il y a un espace avant « ; »


Voilà

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2