[Fedora-trans-fr] [DCPC] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

[Claude Lecomte]

Le 07/06/11, Stéphane Arnold<stephanearnold at yahoo.fr> a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici quelques corrections :
>
> msgstr "L'espace disque peut être restreint en implémentant les quotas des
> disques qui alertent l'administrateur système avant que l'utilisateur n'est
> consommé trop d'espace disque ou qu'une partition soit pleine."
>
> ...avant que l'utilisateur n'ait consommé trop...
>
> msgstr "Après avoir ajouter les options <command
> moreinfo=\"none\">usrquota</command> et/ou <command
> moreinfo=\"none\">grpquota</command>, remontez tous les systèmes de fichiers
> dont l'entrée <filename moreinfo=\"none\">fstab</filename> a été modifiée.
> Si le système de fichiers n'est utilisé par aucun processus, utilisez une
> des méthodes suivantes :"
>
> Après avoir ajouté
>
> msgstr "La première colonne est le nom du système de fichiers pour lequel un
> quota est activé. La seconde colonne montre combien de blocs sont en cours
> d'utilisation par l'utilisateur. Les deux colonnes suivantes sont utilisées
> pour régler les limites logicielles et matérielles des blocs pour
> l'utilisateur sur le système de fichiers. La colonne <computeroutput
> moreinfo=\"none\">inodes</computeroutput> montre combien d'inodes utilise
> l'utilisateur. Les deux dernières colonnes sont utilisées pour fixer les
> limites logicielles et matérielles des inodes pour k'utilisateur sur le
> système de fichiers."
>
> l'utilisateur et pas k'utilisateur
>
> msgstr "Si les quotas sont implémentés, ils nécessitent de la maintenance
> &mdash; souvent sous la forme de surveillance pour voir si les quotas sont
> dépassés et être sûr qu'ils sont justes."
>
> En typographie française, il me semble que le &mdash; est peu utilisé
> (tiret). Je le remplacerais par une virgule ou un point-virgule.
>
> Voilà du bon boulot!
>
> Stéphane Arnold
>
>
>
> Le 07/06/2011 10:41, Claude Lecomte a écrit :
>>
>> Le 6 juin 2011 13:19, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>>>
>>> msgid "Disk Quotas"
>>> msgstr "Quotas de disques"
>>> *des* disques ? (plusieurs occurrences)
>>>
>>>
>>> msgstr "Remonter le(s) système(s) de fichiers"
>>> Tout au pluriel, c'est mieux d'éviter ces parenthèse quand c'est possible
>>>
>>>
>>> msgstr "Création des fichiers de la base de données de quotas et
>>> génération de la table d'usage de disque."
>>> table d'utilisation plutôt ?
>>>
>>> msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">/etc/fstab</filename>
>>> file</primary> <secondary>activation des quotas de disques
>>> avec</secondary>"
>>> tu peux traduire « file », non ?
>>>
>>>
>>> msgstr "Comme superutilisateur, en utilisant un éditeur de texte,
>>> éditez le fichier <filename moreinfo=\"none\">/etc/fstab</filename>.
>>> Ajoutez les options <command moreinfo=\"none\">usrquota</command>
>>> et/ou <command moreinfo=\"none\">grpquota</command> au système de
>>> fichiers qui requière les quotas :"
>>> En tant que superutilisateur
>>>
>>>
>>>
>>> msgid "g"
>>> msgstr "q"
>>> attention, tu as mal recopié
>>>
>>>
>>> msgstr "<primary>quotas de disques</primary> <secondary>délai de
>>> grâce</secondary>"
>>> il doit y avoir mieux que « grace » : accordé ? (plusieurs occurrences)
>>>
>>>
>>> msgstr "Si une des valeurs est réglée à 0, cette limite n'est pas
>>> réglée.Dans l'éditeur de texte, changez les limites désirées. Par
>>> exemple :"
>>> il manque un espace après le point
>>>
>>>
>>> msgstr "Pour que le rapport soit simple à lire, quelques points
>>> doivent être expliqués. Le <computeroutput
>>> moreinfo=\"none\">--</computeroutput> affiché après chaque utilisateur
>>> est un raccourci pour déterminer où les limites de bloc ou d'inode ont
>>> été dépassées. Si jamais la limite logicielle est dépassée, un
>>> <computeroutput moreinfo=\"none\">+</computeroutput> apparaît à la
>>> place du <computeroutput moreinfo=\"none\">-</computeroutput>
>>> correspondant; le premier <computeroutput
>>> moreinfo=\"none\">-</computeroutput> représente la limite bloc et le
>>> second représente la limite d'inode."
>>>
>>> il y a un espace avant « ; »
>>>
>>>
>>> Voilà
>>>
>>> --
>>> Kévin Raymond
>>> User:shaiton
>>> GPG-Key: A5BCB3A2
>>> --
>>> trans-fr mailing list
>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>>
>>
>> Voici la version corrigée.
>>
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour à tous,

Voici la nouvelle version avec les nouvelles corrections.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr.po
Type: application/octet-stream
Size: 38523 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110610/51c8ead2/attachment.obj