[Fedora-trans-fr] [DCPC] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

[dominique chepioq]

Le 10 juin 2011 14:09, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> On en a laissé passer...
>
> msgid "Disk quotas can be configured for individual users as well as
> user groups. This makes it possible to manage the space allocated for
> user-specific files (such as email) separately from the space
> allocated to the projects a user works on (assuming the projects are
> given their own groups)."
> msgstr "Les quotas des disques peuvent être configurés aussi bien
> individuellement pour des utilisateurs que pour des groupes
> d'utilisateurs. Ceci permet d'administrer l'espace alloué pour les
> fichiers d'un utilisateur spécifique (comme les emails) séparement de
> l'espace alloué aux projets sur lesquels ce dernier travaille (en
> considérant que les projets ont leur propre groupe)."
>
> Groups est au pluriel, donc plutôt "ont leurs propre groupes" ?
>
>
>
> msgid "Remount the file system(s)."
> msgstr "Remonter les systèmes de fichiers"
> C'est voulu le point en moins ?
>
>
>
> #, no-c-format
> msgid "Creating the Quota Database Files"
> msgstr "Création des fichiers de la base de données de quota."
> Le point parait en trop. Si c'est un titre, je suis d'avis de le
> supprimer, sinon à ajouter. Le principal étant que ce soit cohérent
> avec les autres (titres ?)
> De toute manière, une relecture en ligne sera plus agréable.
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>


Il reste quelques coquilles :
"Ceci permet d'administrer l'espace alloué pour les fichiers d'un
utilisateur spécifique (comme les emails) *séparement* de l'espace
alloué..."
*séparément*

"Comme les inodes sont utilisés pour conserver les informations des
fichiers, *il autorise le contrôle sur le nombre de fichiers* pouvant être
créés."
le sujets c'est "les inodes" j'aurai mis " *ils autorisent le contrôle sur
le nombre de fichiers* ..."


msgstr "Si jamais l'option <option>-u</option> ou <option>-g</option> est *
spécfiée*, seul..."
*spécifiée*

"colonne contient une spécification temporelle correspondant au temps
restant avant la fin de la période *accordé*. Si la période *accordé*est..."
accordée au féminin (se rapporte à la période)

C'est tout ce que je vois.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110610/da2ad9ec/attachment.html