[Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot → framework

[Kevin Raymond]

Le jeudi 03 mars 2011 à 20:44 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> Le 02/03/2011 23:10, Kevin Raymond a écrit :
> > Le mercredi 02 mars 2011 à 19:30 +0100, Kévin Raymond a écrit :
> >> je prends, il reste 22 chaînes
> >>
> >
> >
> > Voilà,
> >
> > "Occurred" je n'ai pas trouvé le context alors si quelqu'un pense
> > avoir mieux que "S'est déclaré"...
> >
> >
> > merci aux relecteurs
> >
> 
> 
> > -#: ../src/browser.py:323 ../src/browser.py:767 +#:
> > ../src/browser.py:323 +#: ../src/browser.py:767 msgid "Notify"
> > -msgstr "" +msgstr "Notifie"
> 
> Notifier ? Pour avoir ta traduction, l'anglais aurait dû être "Notifies"

Oui tout à fait,
j'ai remplacé par "Rapporter" puisqu'ensuite il y a "Notify admin" =
"Prévenir un administrateur"

> 
> > #: ../src/browser.py:818 msgid "SELinux has detected a problem."
> > -msgstr "" +msgstr "SELinux a détecte un problème."
> 
> détecté

oui !

Passage en DCPC

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2