[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer > 1-2-x

[Kévin Raymond]

+msgstr "Pour faire cela, sélectionnez Système -> Administration ->
Pare-feu dans le menu principal."
Bien dommage que tous ces liens ne fonctionnent plus avec GNOME 3 ^^
(enfin pour l'instant on va garder les références à GNOME 2)


 "Josselin Mouette\n"
 "Luya Tshimbalanga\n"
-"Charles-Antoine Couret"
+"Charles-Antoine Couret\n"
+"Boris Barnier\n"

Apparement le dernier "\n" n'est pas utile


 "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
 "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
 "part of the Windows<sup>&#xAE;</sup> driver."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers de description d'imprimante PostScript (PPD)
sont souvent présents sur le disque livré avec l'imprimante. Pour les
imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote
Windows<sup>®</sup>."

CD au lieu de disque ?
La deuxième phrase, j'inverserai l'ordre : "Ils font souvent partie du
pilote Windows<sup>&#xAE;</sup> pour les imprimantes PostScript." T'en
pense quoi ?
Par contre, tu as remplacé le code &#xAE; par le R, c'est intentionnel
? Mieux vaut garder le code je pense, pour éviter les problèmes
(normalement c'est utf8, mais bon)


C'est tout


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2