[Fedora-trans-fr] [DCPC] PulseAudio » master-tx-po-pulseaudio-pot

[Boris BARNIER]

Le 22/03/2011 17:14, Kévin Raymond a écrit :
>   msgid ""
>   "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
>   "resolution timers enabled!"
>   msgstr ""
> +"Ton noyau est pas bon, mec! Aujourd'hui la recommandation du chef est Linux "
> +"avec des horloges haute résolution activées!"
>
> En français nous employons la double négation à l'écrit, bon, là c'est
> un peu spécial... En tout cas je n'aimerai pas que mon système me
> parle comme ça.
> (de plus, "your kernel stinks" c'est "ton kernel pu")
>
oui mais je trouvais que c'était trop insultant.
> "Hé ! Ce n'est pas un bon noyau ! Aujourd'hui la recommandation du
> chef est Linux avec les horloges à haute résolution [précision plutôt]
> d'activé !" (bon, c'est dommage on perds le mot original "high
> resolution timers" (à mettre entre parenthèses ?)
>
>
> Pour la description des options, les pages de manuel que je viens de
> vérifier parlent toute à l'infinitif :
> "Affiche cette aide" =>  "Afficher"
> Créer... etc.
>
>
>
>
>
Voici le diff avec vos modifs.
Merci

-- 
Boris BARNIER (bozzo)

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: master-tx-po-pulseaudio-pot_fr.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 6871 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110322/f807e7e2/attachment.bin