[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Websites » fedoracommunity.org » French (fr)

[dominique chepioq]

Le 25 mars 2011 01:09, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2011/3/24 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> >> Trademark Guidelines = Informations sur la marque
> >>
> >> cela vous semble-t-il correct?
>
> C'est ce qu'on a choisis pour les sites.
> Fait bien attention à reprendre les pied de page qui existent
> notemment https://fedoraproject.org/
>
>
>
> msgstr "Evénements"
> L'accent Événement
>
>
> msgstr "Planète Fedora japonnaise"
> Fedora planet japonnais
>
>
> msgstr "La région EMEA, dont font partie l'Europe, le Moyen-orient et
> l'Afrique, est desservi par <a
> href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/EMEA\">Groupe des
> ambassadeurs Fedora pour EMEA</a>."
> il manque un mot =>  "est desservi par *le* groupe des...." (sans
> majuscule à groupe)
>
> msgstr "Communauté francophone Fedora"
> *de* Fedora ? Ou communauté Fedora francophone ?
>
>
> msgstr "C'est un emplacement ou les personnes cherchant leur
> communauté locale de Fedora peuvent la trouver "
> "C'est là qu'on peut trouver une communauté Fedora localisée" (ou
> quelque chose du genre, il faut fluidifier un peu la phrase)
>
>
>
> msgid "There's more to Fedora. Visit the official Fedora project website
> at"
> msgstr "Il y a plus à Fedora. Visitez le site officiel du projet Fedora à"
> Il y a plus *pour* Fedora
>
>
> Voilà pour moi
>
> --
> Kévin Raymond (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
>

Corrigé, voila le diff.
Bonne relecture
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110325/15045452/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: diff2
Type: application/octet-stream
Size: 2870 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110325/15045452/attachment.obj